在翡翠原石行业，经常会听到某块翡翠原石是“水翻砂”，那么，这到底是什么意思呢？
实际上，“水翻砂”是“半山半水石”的原石里一种特殊的表现形式。有些翡翠原石由于地质搬运活动，会露出地表，在地表上会面临氧化、水解作用，形成风化外皮及各种颜色的砂皮，皮可以有粒状矿物，称为水翻砂石。水翻砂石组成皮的颗粒较粗，但也有较细的砂，能用手摸出砂粒的感觉。水翻砂又依砂皮的颜色分为白砂皮、黄砂皮、铁砂皮、黑砂皮等。水翻砂的翡翠原石通常水头会比较好，很通透，但不一定种老或肉细，多数还是种偏嫩。当然，也有出冰种和高翠的可能。
大家都知道，翡翠原石大致可以分为山石、水石，还有就是半山半水石。这些名字虽然不同，但本质上都是描述同一件事情。而广义上的分类，翡翠原石有山石、水石以及半山半水石。而所谓的“敞口”，实际上是根据翡翠原石的产地来命名的，如达马坎、木那、莫西沙等。它们与煤炭的产地类似，如山西的煤、大同的煤等，不同地方的煤炭由于矿物质成分不同，有的适合发电，有的适合炼焦炭。
同样地，翡翠原石也因为产地不同而具有各自的特性。例如，莫西沙地方的翡翠，其刚性足而肉质相对细腻，容易出现色料；达马坎的翡翠常常有黄色红色的雾。因此，我们选择翡翠原石时，不仅要对场口有所了解，更要观察翡翠原石本身的质地和特性。皮壳要紧凑、沙粒要细，这样才能保证其种质不差。
然而，并不是说我们非要对每个场口的翡翠原石都了如指掌，关键还是要看翡翠原石本身的品质。例如，无论是木那还是莫西沙的翡翠原石，只要它的皮壳特别老，基本上很难区分。但如果将其切开，根据玉肉的品质和特点，我们还是能够大致区分出它的来源。
对于翡翠原石的选择，我们还要考虑其原料大小和用途。例如，木那的翡翠原石因为原料较大，所以更适合制作手镯。而后江的翡翠原石多数都是小个头，所以很难用来制作手镯。
总之，无论哪个场口的翡翠原石，我们都应当注意其沙粒的精细度、皮壳的老化程度等关键特点。如果一个翡翠原石满足了这些条件，那么无论其产地如何，它都应该是一个不错的选择。