翡翠，作为一种深受人们喜爱的宝石，其价值与其自身的多种特性密切相关。翡翠的净度、硬度、通透度等都是评价其品质的重要标准，而这些特性又与其皮壳的翻砂有着不可分割的关系。
翡翠的质量与其皮壳的多种特性紧密相连，如翻砂的净度、细腻度、致密度、均匀度以及直立程度。这些因素不仅决定了翡翠玉肉的细腻度、组织结构的紧密度和通透度，而且还影响了其硬度。只有当这些条件都满足时，石头才真正有价值。无论是知名度还是硬度，都是判断翡翠价值的关键因素。如果石头没有净度和良好的底子，那么它的价值也将大打折扣。
翻砂明显的翡翠原石
翻砂是翡翠真正的特性表现。一个真正的行家会通过翡翠的皮壳来判断其价值。在皮壳上，最显眼且容易识别的特征是翻砂。粗砂意味着粗糙的玉肉，但有时这会导致误解。例如，一些皮壳上呈现的粗糙状况实际上并不是由于粗砂造成的。而是因为细沙在高密度的皮壳中紧密结合，形成了大颗粒，这是其组织结构严密的一种表现。这种沙不是肉质粗糙的表现，而是由细小颗粒凝聚而成。
皮壳细腻，说明玉肉也很细腻
有些翡翠在切割后表现出高度透明，但其实质上可能仍然含有微晶体。这种状况在制作人物雕刻时尤为明显。完成抛光后，人物的五官可能变得模糊不清，这是因为翡翠内部的晶体结构暴露出来。因此，选择适合雕刻的翡翠时，应优先考虑其肉质。而这种肉质与皮壳的翻砂有直接关系。在众多皮壳类型中，如白灰皮、皂灰皮、水泥皮、包浆皮、老象皮等都是质地细腻的优质选择。